to transfer sth to safety

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

• to pass for sth — pasar por algo

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa